Mary Louise Kelly, de NPR, visita el campo de refugiados palestinos de la ONU Hitteen en Zarqa, Jordania, y habla con los residentes sobre la guerra entre Israel y Hamás.
MARY LOUISE KELLY, PRESENTADORA:
Estamos en Zarqa, Jordania, un poco en las afueras de Ammán. Este es uno de los campos administrados por las Naciones Unidas para refugiados palestinos; el segundo más grande, nos dicen. Y cuando digo campamento, estoy mirando a mi alrededor. Estamos en un mercado de verduras en la calle principal, pero a mi alrededor no hay tiendas de campaña. Son caminos pavimentados. Son edificios de hormigón. Es estrecho. Son callejones estrechos. Y hemos venido para ver si podemos hablar con personas que pueden haber nacido aquí, haber vivido gran parte o toda su vida aquí, pero que dicen que su hogar es Gaza.
(SONIDO SONIDO DE LA BOCINA DEL COCHE)
KELLY: El mercado está animado, a pesar de que es viernes, el día sagrado aquí, el primer día del fin de semana. La gente se está preparando para las oraciones del viernes, que comenzarán dentro de unas horas. Entablamos conversación con un hombre llamado Samir Musri. Está de compras con su hija de 8 años.
SAMIR MUSRI: (Idioma no hablado en inglés).
KELLY: Mientras hablamos, una mujer mayor se acerca y comienza a gritar.
PERSONA NO IDENTIFICADA #1: (Gritando en idioma distinto del inglés).
KELLY: Nos dice que en Gaza se están eliminando familias enteras, que se ha matado a tanta gente. Ella dice que nadie los está ayudando, ni siquiera sus compatriotas árabes. Me vuelvo hacia Samir Musri y su hija.
La gente aquí está muy enojada por lo que está pasando.
MUSRI: (A través de un intérprete) Por supuesto que estamos enojados porque están masacrando niños. Hoy por la mañana fueron bombardeados hospitales. Entonces sí, es una masacre y la gente está muy enojada en el campo.
KELLY: Samir nació en Ammán, me dice a través de nuestro intérprete, pero ha vivido en este campamento durante años. Se identifica como palestino, de Cisjordania. Pregunto si hay gente de Gaza en este campo. Él asiente, me da direcciones…
MUSRI: (Idioma no hablado en inglés).
KELLY: …A un barrio justo al final de la calle donde se han asentado muchos habitantes de Gaza. Allí nos encontramos con Saleh Nakhleen. Es el jefe de logística del comité que dirige el campamento. Él también vive aquí en Hitteen. Me dice que unas 90.000 personas más también lo hacen: 20.000 sólo en esta zona, el barrio de Gaza. Ninguno de ellos es refugiados de esta guerra actual.
SALEH NAKHLEEN: (A través de un intérprete) No, debido a que las fronteras están cerradas, los habitantes de Gaza no pueden salir, ni siquiera a Egipto. Entonces no, no hemos recibido nuevos refugiados.
KELLY: Muchos nacieron aquí. Otros llegaron durante momentos de conflicto y tensión -la Nakba -que significa catástrofe-, el desplazamiento masivo de 1948, el éxodo provocado por la guerra de los seis días de 1967. En total, hoy Jordania es el hogar de más de 2 millones de refugiados palestinos registrados. Mientras paseamos con Saleh por los estrechos callejones del campamento, la gente se asoma a las ventanas. Los niños corren detrás de nosotros y saludan. Pequeñas multitudes se reúnen para acercarse y escuchar. Un hombre mayor nos saluda.
Hola, María Luisa. Estoy con NPR de Estados Unidos.
INTÉRPRETE NO IDENTIFICADO: (Se habla un idioma distinto del inglés).
ABU EMAD AL DIN: (¿Habla árabe)?
KELLY: Estados Unidos.
Abu Emad Al Din dice que desprecia al presidente Biden, pero accede a hablar conmigo. Dice que entiende que hay una diferencia entre las personas y su gobierno. Hemos escuchado eso mucho aquí. Abu Emad Al Din es de Gaza. Nació allí en 1945. Tenía tres años cuando su familia fue expulsada durante la Nakba. Ha vivido aquí en el campo desde entonces.
Ha habido muchos problemas para su hogar, para Gaza. ¿Crees que lo volverás a ver? ¿Volverás?
AL DIN: (A través de un intérprete) Ojalá pudiera volver ahora mismo. Sí, iría en un santiamén.
KELLY: Entonces, otro hombre se acerca y nos invita a su casa. Su nombre es Majid Ghawanmeh y es farmacéutico.
(SONIDO SONIDO DE APERTURA DE LA PUERTA)
KELLY: Otros hombres nos siguen al interior. No estamos muy seguros de quiénes son todos (parientes, vecinos entrometidos), no podemos decirlo. Nos sentamos en hileras de cojines de flores marrones que recubren la pared. Un televisor enorme está sintonizado en Al Jazeera en árabe y el secretario de Estado, Antony Blinken, habla sobre la guerra. Nuestro anfitrión hace una confesión.
MAJID GHAWANMEH: (A través de un intérprete) Para ser honesto, no entretenemos ni hospedamos al enemigo. Y hoy el enemigo es Estados Unidos.
KELLY: Aún así, se ofrecen dátiles regordetes y pequeños dedales de café. Entonces los agravios comienzan a fluir.
GHAWANMEH: (A través de un intérprete) Nunca imaginé en mi vida que un país democrático estaría en contra de un alto el fuego -para dejar de matar civiles- a pesar de cualquier motivo u objetivo político.
KELLY: Lo eres… quiero asegurarme de que lo entiendo. Estás hablando de que Estados Unidos ha pedido y está presionando para que se haga una pausa.
GHAWANMEH: Sí.
KELLY: ¿Quieres un alto el fuego?
GHAWANMEH: Sí.
KELLY: ¿Cuál es la diferencia? – y explicar.
GHAWANMEH: (A través de un intérprete) ¿Sabes qué es una pausa humanitaria? Es una forma en que el ejército israelí puede reagruparse y reestructurar sus estrategias. Eso es lo que significa para nosotros: una pausa humanitaria.
KELLY: Majid no es de Gaza, pero su esposa sí. Toda su familia está allí.
En este punto, miro hacia arriba y me doy cuenta de que una mujer mayor se ha dejado caer en el cojín a mi lado. Le toma un momento darse cuenta de que en realidad no conoce a nadie en esta sala. Nos vio en la calle, quiso hablar con nosotros y nos siguió hasta la sala de estar de un extraño. Ella es de Gaza, vino aquí cuando estaba casada. Nos pidió que la identificáramos como Um Mohammad. No quiere dar su nombre completo porque desconfía de la policía, del posible riesgo para la seguridad de sus hijas que viven en Gaza.
UM MOHAMMAD: (A través de un intérprete) Ya no cocino. Ya no como por lo que está pasando en Gaza.
KELLY: Dice que está agotada.
MOHAMMAD: (A través de un intérprete) No duermo. ¿Sabes lo que hicieron mis hijos? Rompieron mi televisor intencionalmente para que no viera lo que allí pasaba. Entonces estoy al teléfono todo el tiempo.
KELLY: Sus dos hijas, todavía en Gaza, están en el cruce de Rafah, intentando salir. Están durmiendo en una escuela de la ONU convertida en refugio. Um Mohammed vive en Jordania desde hace 46 años. Le pregunto, ¿dónde está la casa? A la vuelta de la esquina, dice. Y luego…
MOHAMMAD: (Habla árabe).
KELLY:…”Mi corazón está en Gaza.”
¿Crees que volverás a ver Gaza?
MOHAMMAD: (Habla árabe).
KELLY: “Si Dios quiere”, dice, y levanta las manos.
Los hombres que nos rodean asienten y comienzan a levantarse de los cojines. El llamado a las oraciones del viernes ha comenzado a resonar en las numerosas mezquitas cercanas. Nos paramos, salimos y observamos cómo caminan por callejones estrechos para orar.
(DIAFONÍA)
KELLY: Hay tanta gente que está físicamente aquí en Jordania hoy, pero sus corazones, las personas que aman, están en Gaza.
(SONIDO SINCRÓNICO DEL LLAMADO MUSULMAN A LA ORACIÓN)
PERSONA NO IDENTIFICADA #2: (Se habla un idioma distinto del inglés).
(SONIDO SINCRÓNICO DEL LLAMADO MUSULMAN A LA ORACIÓN)
AILSA CHANG, ANFITRIÓN:
El viaje de Mary Louise al Medio Oriente esta semana fue producido en el terreno por Kat Lonsdorf y Erika Ryan de NPR. Las historias de este viaje fueron editadas por Courtney Dorning de NPR.
(SONIDO SINCRÓNICO DEL LLAMADO MUSULMAN A LA ORACIÓN)
Copyright © 2023 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.